5-1  明治４年の戸籍から

　嵯峨天皇以来、皇族の女性名には[子]、臣籍降下した皇女名には[姫]がつけられました。それでは、庶民の場合はどうでしょう。

①右の表は、明治４年の神奈川県の富岡村の戸籍から、女性288名全員の名前を抜き出したものです。どんな名前が並んでいますか。

　すべて「かな２字２音節」です。当時の女性は、それに「お」をつけて「おたけ」さんと呼ばれていたのです。

　こうした事実に驚いた外国人がいました。ラクカディオ・ハーン＝小泉八雲(1850-1904）です。「Japanese Female Names(日本の婦人名)」(1900年)という文章を書いています(注1）。その最初の部分です。

   By the Japanese a certain kind of girl is called a Rose-Girl--Bara-

   Musume.

     日本のある種の女の子は「Rose Girl(バラ娘)」と呼ばれる。

  Because a yobina happens to be identical with the name of some tree, or bird, or flower

　呼び名は、木の名、鳥や花の名からとられている。

　「Rose Girl」というのは、英米の人ならだれでも知っているテニスンの小説の主人公名です。それとつなげて日本女性の名前が「花の名前で呼ばれる（お梅さんとか）」ことのおもしろさを海外の読者に伝えているのです。さらにハーンは、日本の女性名から日本文化の奥深さへと言及しています。

   Not in theory only, but in every-day practice,moral beautiy is placed far above physical  beauty.

　(日本では）道徳上の美しさが、身体の美しさよりはるか上に置かれていることは、これはただ、りくつの上ばかりでなく、

　日常生活でもそうなのである。

　ハーンは、「大部分の日本女性の名前は、美しさより「たか(貴)」「とし(年)」といった道徳とか長寿に重きが置かれている」と言い、日本人独特の道徳的な考え方に驚嘆しているのです。

(注１）"Japanese Femaie Name",Shadowings,Little Brown,and Company Boston,1901  日本語訳として、平井呈一訳『全訳小泉八雲全集 第９巻』(1964恒文社）がある。

5-2  江戸時代の「宗門改」から

 　日本女性は、いつから「かな２字２音節」の名前になったのでしょう。

　日本には「宗門改」という戸籍簿が1600年代後半から日本全国で作られています。キリシタン禁止に伴ってできたもので、それは庶民の名前を知る貴重なデータです。

②　右は江戸中期(1733年)八町村の宗門改帳からのものです。「八町」とは、今は岡崎の「八丁味噌」で有名なところです。江戸時代は村でした。

さて女性名は？................................すべてひらがな２字２音節です

③　つづいて江戸初期です。1690年に書かれた「宗門改」（丹羽郡橋爪村:現在の愛知県犬山市橋爪）があります（注2)。そこには12名の女性名が載っています。

　..................やはりすべてが「かな２字２音節」です。(＊1)

 (＊１）『犬山市史　史料編５　近世下』pp.123-127には、実際には次のような活字で書かれている。

　あき　津ま　はる　きま　い巳　津し　と満　袮々　津し　いや　津た　すて

　　ここに記された「津、巳、満、袮」は、平仮名の異体字と見て良いだろう。

④　もう少し時代を遡って、1671年に書かれた「宗門改」（栃井村:現在の岐阜県川辺町）を見てみましょう。

　ここには127名の女性名が載っています。そのうち117の名前は「２字２音節」です(注)。「３字３音節」以上の名前は10(8%)あります。

　こちよ                こちょう  こまん  いのこ   ちゃうあま　

　こちよ  こちよ  こちょう  小なう   いのこ

そのうち7名は、「こ(小)」がついています。

 (注:「117の名前が２字２音節」と書いたが、その中には「漢字名１」「拗音を含む９」も含まれる。それも２音節名であるので、「２字２音節」の中に含めた）

　ここまでをまとめてグラフにすると、右図のようになります。①から④までの他に、⑥「1804」の宗門改帳のデータ（『堀江文書』より）も加えてあります。

　庶民の女性名は、1500年代になると「かな２字２音節」が定着し、江戸時代に入るとほとんどすべてが「かな２字２音節」になるのです。

　それでは、どうして江戸時代の庶民の女性名は、ずっと「かな２字２音節」なのでしょう。

　もう一度、③1690年に書かれた「宗門改」（丹羽郡橋爪村:現在の愛知県犬山市橋爪）を見てみましょう。

　実はこの文書は、切支丹の取り締まりのために作られたものです。12名の女性名が記されていますが、そのうち９名(右表の●）が処刑されています。「一族郎党みな処刑された」と言ってもいいでしょう。そもそも「宗門改」という文書時代が、切支丹を取り締まり見張る目的で作られたものなのです。

　江戸時代は「士農工商、身分制度の時代」と言われます。安定した時代なのですが、その安定の背景には、厳格な身分制度があったのです。

5-3  「かな２字名」の移り変わり

 　右のグラフを見てください。このグラフは３万人の女性名リストから「かな２字名」の割合を表したものです。明治維新のことに生まれた人は、ほとんどすべての女性が「かな２字名」でした。

　「かな２字名」ではない名前は、次の通りです。

　のりよ、寿(よし?）、秋江、知枝、きくの、かとり、かつえ

　　（明治元年から明治10年まで）

それが1900年頃から減り始め、現在では２%ほどになっています。

 (注  この３万人データのうち、明治維新頃は、東京の『千桜小学校』

広島の『広島大学附属東雲小学校』、岐阜の『白鳥小学校』の各記念誌を使っている）

5-4 「かな3字名」の移り変わり

 　右は、上のグラフに「かな３字名」を付け加えたものです。

　明治維新頃の３字名については、角田文衛(1988)『日本の女性名(下)』p.133では、主に「い、え、の、よ、を型」と書いています。それは「かな２文名」に、「い、え、の、よ、を」がつくのです。たとえば「まつ」なら

　まつ-い　まつ-え　まつ-の　まつ-よ　まつ-を

となります。他に「××み型」や「小××型」もあります。

　きよみ、はるみ、かつみ、小はる、小なつ

などです。

　そうした「かな」の名前は、1900年ころには減っていき、女性名も漢字で書かれるようになります。戦後になって、「かな」の名前が復活します。最近では、「かな３音節名」は５%ほどです。「かな２音節名」の２%を合わせて、７%ほどの女性が「ひらがな名」です。

　明治生命の「名前ランキング2016」で女性名を見ると

　　２位　さくら　13位　ひかり　　23位　あかり　　　27位　ひなた　　49位　のどか　　60位　ひまり、すず　

　　70位　すみれ　97位　ひなの

とトップ100に、９のひらがな名が入っています。それも明治維新頃の「かな２字名＋い、え、の、よ、を」は「ひなの」だけで、他は「さくら」「あかり」のように、それだけで独立した名詞ばかりです。

（→かな３音節名の始まり）

5-5 「かな２字名」から「子のつく名前」へ

 　右は、「かな２字名」のグラフに「子のつく名前」を加えたものです。1900年前後から、「かな２字名」が減少し、そのかわりに「漢字で書かれる[◯子]という名前」が台頭するのです。

　ある意味で女性の「かな２字名」は、江戸時代までの日本の伝統的な名前です。またそういう名前をつけるのは「しきたり」でもありました。

　そんな江戸時代までの「しきたり」を破ったのが[◯子]でした。もともと宮中の女にだけつけられた名前が広がっていくのです。

　それでは、だれがその「しきたり」を破ったのでしょう。「[◯子]の歴史」の続きを見てみましょう。